普通話

廣府話

圍頭話

客家話
鹽 鹽 海沙 鹽
花生 花生 地豆 地豆
甘薯 番薯 榖薯 番薯
糖果 糖(陰上調) 麻糖 麻糖
餅乾 餅乾 餅仔 餅仔
爆米花 米通 米散 米橙
年糕 年糕 如籠 蓮蓉茶果
苦瓜 苦瓜 蒲達 苦瓜
口渴 頸渴 頸渴 渴
上哪去 去邊度 去「先處」 去哪裡
蕉 蕉 牙蕉 牙蕉
腹瀉 肚痾 痾肚仔 肚胈痾
出外玩 出外玩 去謀樂(mau liu) 去樂(liau)
趕集 趁墟 投墟 投墟
小商店 舖仔 舖頭仔 舖仔
雞蛋 雞蛋 雞春 雞春
餵狗 餵狗 分(bun)狗 供狗
一雙筷子 一雙筷子 一雙箸 一雙筷碼
粉絲 粉絲 來絲 來絲
下雨 下雨 落雨 落水
沙河粉 河粉 粉仔 沙河粉
蜻蜓 塘尾 「娘妮」 黃蜊
蚯蚓 黃蝖 鵝蝖 蟲蝖
上香 裝香 添香 燒香
盛(cheng)飯 裝飯 舀飯 舀飯
英國 英國 紅毛 紅毛
太陽 熱頭 熱頭 日頭
打雷 行雷 雷公響 雷公叫
大鬆糕 大鬆糕 介糕 鬆糕
燒鞭炮 燒炮仗 燒連排 打爆仗
不知道 唔知(zi) 唔知(di) 唔知(di)
能幹 叻 能械 能替
水泥 紅毛泥、英泥 紅毛泥 紅毛泥
骯髒 污糟 骯屎 啰唆
楊桃 楊桃 上念 酸臉
隧道 隧道 地龍 地龍