情景錄音 – 圍頭話

情景〈一〉:
亞文與亞芳在超級市場相遇。
文:咁啱嘅?嚟買嘢呀?
芳:喺呀!屋企冇哂米,咪來超市買囉。
文:頭先我見到嗰啲雞蛋做特價,你知唔知呀?
芳:係咩?等我買啲都好喎!
文:喺啦,你買咁多野,一陣你同唔同我坐的士返去呀?
芳:好呀!咁你等埋我囉喎。
情景〈〉:
電話鈴聲響,亞海拿起聽筒接聽。
亞海:喂!
亞芬:喂,亞發呀?
亞海:我係亞發嘅細佬。佢而家唔喺屋企,乃誰搵佢呀?
亞芬:我喺佢舊同學亞芬。麻煩你叫佢打個電話俾我,我嘅電話號碼係 2345 6789。唔該你啦!
亞海:唔使客氣!等佢返來我話俾佢知呀。
情景〈〉:
亞耀與亞玲在村中相遇。
亞耀:亞玲,你去先住?
亞玲:我去打羽毛球。你打唔打呀?
亞耀:好呀。你去邊度打呀?
亞玲:去龍琛路體育館。
亞耀:你打幾多點?
亞玲:六點。
亞耀:咁,打完波去吃飯好唔好?
亞玲:好呀,你請喎!
亞耀:冇所謂。你去先。等我換埋衫就來。
亞玲:好呀,快啲喎。
亞耀:冇問題。陣間見。
情景〈〉:
亞珠見弟弟亞德在打機,上前欲制止他。
亞珠:亞德,你打咗好耐機囉喎,仲唔做功課?
亞德:咩吖,我啱啱先至打之嘛。
亞珠:啱啱先至打?我見你打咗成個鐘頭啦。你仲唔停,我就話俾老母聽。
亞德:玩多陣間先啦,就來打爆機啦。
亞珠:(嚴厲地)唔得!你唔做埋啲功課就唔好打機。
亞德:(很不情願地)得啦,成日都係咁,打唔夠一陣就叫人做功課。
情景〈〉:
亞麗正在煮餸,她的兒子亞山走入廚房偷東西吃。
亞麗:喂,你吃乜野?
亞山:冇呀,我想同你試下味啫。
亞麗:試,試,試,走開啦,成日都係咁,唔好阻住我煮餸啦。
亞山:亞奶,你煮緊乜嘢餸呀?
亞麗:你最鍾意吃個味雞春炊豬肉。
亞山:仲有乜嘢添呀?
亞麗:有,菜心炒牛肉,同埋木瓜雞腳湯。
亞山:嘩,一陣間可以吃D雞腳同埋地豆啦。
亞麗:成日掛住吃,快D開枱啦,你老豆就嚟返歸啦。
亞山:知啦!

情景錄音 – 客家話

情景〈〉:
亞文撈亞芳在超級市場相遇。
文:恁啱介?來買東西呀?
芳:喺呀!屋下冇秋米,咪來超市買囉。
文:正先我見到哎兜雞春做特價,你知唔知呀?
芳:係咩?等我買啲都好喎!
文:喺啦,你買恁多東西,等間你撈我坐唔坐的士轉去呀?
芳:好呀!恁樣你等埋我囉喎。
情景〈〉:
電話鈴聲響,亞海拿起聽筒接聽。
亞海:喂!
亞芬:喂,亞發呀?
亞海:我係亞發介老弟。佢今下唔在屋下,哪人尋佢呀?
亞芬:我喺佢(gia)舊同學亞芬。麻煩你喊佢打隻電話分我,吾(nga)電話號碼係 2345 6789。唔該你啦!
亞海:唔使客氣!等佢轉來我講分佢知呀。
情景〈〉:
亞耀與亞玲在村中相遇。
亞耀:亞玲,你去哪呀?
亞玲:我去打羽毛球。你打唔打呀?
亞耀:好呀。你去哪裡打呀?
亞玲:去龍琛路體育館。
亞耀:你打幾多點?
亞玲:六點。
亞耀:恁樣打完波去吃飯好唔好?
亞玲:好呀,你請喎!
亞耀:冇所謂。你去先啦。等我換嗨衫就來。
亞玲:好呀,快啲喎。
亞耀:冇問題。等間見。
情景〈〉:
亞珠看到老弟亞德打等機,上前想制止佢。
亞珠:亞德,你打嗨好久機囉喎,還唔做功課?
亞德:咩吖,我啱啱正打之嘛。
亞珠:啱啱正打?我看你打嗨成隻鐘頭啦。還唔停,我就講分亞媽聽。
亞德:搞多辰間正啦,就來打爆機啦。
亞珠:(嚴厲地)唔得!你唔做埋兜功課就唔好打機。
亞德:(很不情願地)得啦,成日都係恁樣,打唔夠一陣就喊人家做功課。
情景〈〉:
亞麗啱先煮等菜,佢(kia)賴子亞山走落廚房偷東西食。
亞麗:喂,你食乜介?
亞山:冇呀,我想撈你試下味啫。
亞麗:試,試,試,行開啦,成日都係恁樣,唔好阻等我煮菜啦。
亞山:亞媽,你煮等乜介菜呀?
亞麗:你最中意吃介雞春蒸豬肉囉。
亞山:還有乜介添呀?
亞麗:有,菜心炒牛肉,撈木瓜雞腳湯囉。
亞山:嘩,等間食得到雞腳撈地豆啦。
亞麗:長日記等食,快滴開枱啦,你(ngia)爸就轉來啦。
亞山:知啦!